O- Olamaz!
M- Maskeyi tuttuğunu görmemiştim!
Kızıl Taş'ı taktığını da!
Yüce Tanrım...
Kars...
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "DORUKTAKİ CANLININ DOĞUMU" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Ayağa kalktı!
Mevziinizi terk etmeyin! Alman askeri cesurdur!
Doruktaki canlı...
Mümkün değil! Hiçbir canlı kusursuz olamaz!
Kars...
Koluna bak! Hala duman çıkıyor!
Dalga onu mahvedecek!
Ayakta eriyip gidecek!
Kızıl Taş'ı taş maskeye iliştirmiş olsa da...
...hala aynı!
Bu şekilde ölüp gidecek!
Mor ötesi lambayı bir daha yakın!
Bu sefer kesin ölecek!
Acele edin!
Emredersiniz!
Neyi var böyle?
Neye bakıyor?
B- Bakın!
Şuraya bakın!
O- O da ne lan öyle?
Hayal mi görüyorum? Eli sincaba mı dönüştü?
Sevimli bir şey aslında.
İyi bakın!
Çok tehlikeli!
Sakın yaklaşmayın o sincaba!
Sincap!
Uzaklaşın! Çabuk!
İnanılmaz bir şey bu! Yaşamı istediği gibi yönlendirebiliyor!
Yaşasın!
Güneş doğuyor!
Vampirler...
Gün ışığı Kars'ın icabına bakar. Kurtulduk!
Olmadı. Hiçbir şeyi yok!
Güneşin altında bile durabiliyor!
Bu bir kabus! Olamaz!
Sonumuz geldi!
Kusursuz canlı, diğer tüm canlıların niteliklerine sahiptir.
Tüm hayat tek bir bedende toplanmıştır.
Ama bu...
Nefes kesici. Ne de güzel parıldıyor.
Şu ışık hayatım boyunca gördüğüm en harikulade şey.
Artık Güneş'i de fethettim.
Y- Yenilmez!
Hiçbir zayıf noktası yok! Dalga bile ona zarar veremez!
Ölümsüz! Durdurulamaz! Kimse onu yenemez!
Kendini aştı! Doruktaki Canlı Kars doğdu!
B- Bu benim hatam.
Taşı maskeye takmasına izin verdim.
O- Onu durdurmanın hiç mi yolu yok?
İnsanlığın kaderi onun tabağını boylamak mı, ölmek mi?
Hayır, bir planım var.
Ne oldu, JoJo?
Tutsana.
Pekala.
Son bir planım var.
Son mu?
Evet, sona saklamıştım.
Sona mı?
JoJo, yoksa son derken...
Dinleyin beni! Son nefesinizi verene kadar dediğimi yapın!
Son nefesimizi ne yapmak için vereceğiz?
Topuklayın!
Biliyordum!
Dalga kullanıcıları artık birer hiç!
Ama siz...
Wamuu ile Esidisi'nin kanını yerde koymamalı ve üstüne bir de kutlama yapmalıyım.
JoJo, ölümün...
...doğumumun ilanı olacak!
Yetişiyor!
Bağırma!
Bir şeyler düşünmeye çalışıyorum! Sus bakayım!
JoJo, Lisa Lisa ile bizi kurtarmak için o yana kaçıyor!
Ama beyhude! Hiçbir şey Kars'ın üstesinden gelemez!
Yaklaşıyor! Acele et!
Hey, Smokey!
Anladığını sanmıyorum, o yüzden sadede geleceğim.
Senin de kaçmanı gerektiren bir durum yok.
Kars benim peşimde!
Beni öldürmenin yeni hayatını kutlamanın...
...en iyi yolu olduğu kanaatinde!
JoJo, söylemem gereken bir şey var!
Eğitmenin Lisa Lisa var ya... Senin...
Geldi! Geldi!
Speedwagon, o...
Sahiden de kusursuz canlı mı?
Evet, Kızıl Taş'ın gücü onu nihai...
...canlı türü yaptı!
Kusursuz olan. Bir, yenilmezdir.
İki, yaşlanmaz.
Üç, asla ölmez.
Dört, diğer tüm canlıların kabiliyetlerine sahiptir ve bunları daha iyi kullanabilir.
Ayrıyeten mermer heykeller gibi güzellik timsalidir.
O- Onu durdurmanın hiçbir yolu yok!
Hiçbir zayıf noktası yok!
Ne insanlar ne Dalga ne de güneş onu öldürebilir!
JoJo!
Smokey, yolun sonuna geldin!
Sonra anlatırsın artık!
JoJo!
Böyle kurtulamazsın.
Kim daha güçlüymüş göreceğiz, Kars!
Bu...
Savaş uçaklarımızdan biri!
JoJo!
Bu tüyler armadillonun zırh levhaları kadar sertti.
Kurşunları sektiren doğal bir yağ ile kaplanmışlardı.
Doğal olarak bu sertlikleriyle hem silah hem de kalkan idiler.
Bıçak gibi bu tüyler.
Vaziyet sakat!
Yine de...
Senden uzaklaşmak için bu uçağa bindim!
JoJo!
Artık yapabileceği tek şey kaçmak!
Uç, JoJo! Uç!
İnsanlar artık ancak kaçabilir.
Mevcut hızım saatte 240 kilometre.
Ne kadar evrimleşmiş olursa olsun hala bir hayvan.
Artık güvendeyim.
Bir süreliğine bu uçakla aşık atamaz sanırım.
Yakıt!
2 saat yeter.
2 saatliğine kaçabilirim en azından.
Bu aptal benden bir an için bile kaçabileceğini mi sanıyor?
Asla sağ salim inemeyeceksin.
Yere bir daha adımını atamayacaksın.
JoJo! JoJo!
Duyuyor musun, JoJo! Yanıt ver!
Hey, Speedwagon!
JoJo! Uçağa binmekle çok akıllıca hareket ettin!
Almanlarla birlikte elimizden geleni yapıp kaçmanı sağlayacağız!
Haritan var mı?
Var.
Çok güzel. Telsiz bağlantısını kopartma.
Plan yapacağız.
B- Bu...
Öncelikle yerini bildir.
JoJo, duyuyor musun?
Sorun nedir? Hey!
JoJo, yanıt ver! JoJo!
Evet, duyuyorum.
Speedwagon amca, hiçbir teknik yahut...
...silah Kars'a sökmez.
Ölümsüz demiştin.
Evet, öyle. Senin gibi kaçmaktan başka şey yapamayız.
Dinle beni amca. Başka bir planım var.
Ne planı?
Dur JoJo, ihtiyatsız davranma!
Ondan uzaklaş yeter!
Daha sonra onu durdurma imkanımız olmaz!
Hayır! Kendi başına bir iş yapmaya kalkma!
Dinle beni tamam mı?
Dünyanın doruğundaki canlı o!
Ama hala Dünyalı. Ona bu gezegen hayat verdi.
Geri alacak olan da yine Dünya.
Nasıl yani?
Dünya ondan nasıl canını alacak?
Lav!
Dünyadaki en sıcak şeydir lav!
Onu öldürmek için Isola di Vulcano'ya çekeceğim!
S- Sakın! Canını haddinden fazla tehlikeye attın!
Bırak da Almanlarla biz halledelim!
Dinle onu JoJo! Delilik etme, Kars seni öldürür!
Kusura bakmayın ama yanardağ görüş alanımda!
Vakit geldi!
Bay Speedwagon...
Yine oluyor.
Jonathan'ın babası, Jonathan ve George...
Joestar erkeklerinin ömrü kısa olur.
Seni de yitirmek istemiyorum!
Dur lütfen, JoJo!
Lisa Lisa'nın hatırı için dur!
Lisa Lisa senin annen!
Ne dedin? Bir daha söyle!
Bu parazit de ne?
Delilik bu resmen!
Gökten pirana mı yağıyor be?
Uçağı çiğneyip duruyorlar!
Nasıl geldiler buraya?
Kars'ın tüyleri!
Dönüşüm geçirmişler!
Kahretsin! Paraşütüm!
Başlarım lan soyunuza!
G- Gene ne oldu?
JoJo!
Neler oluyor? Yanıt ver!
JoJo!
JoJo! JoJo!
Beyinsiz.
O paraşütle örümcek ağına takılmış böcekten farksızsın, JoJo.
Ufacık bir kelebeksin sen.
Seni keyfini çıkarta çıkarta geberteceğim!
Ne?
K- Kukla mıymış?
Kars, havlu atmayacağım!
Benimle birlikte yanardağı boylayacaksın!
JoJo!
Kör olasıca!
Manyak herif!
Erina ninem dedemden söz etmişti bir keresinde.
Seni kurtarmak için azılı düşmanıyla...
...birlikte Atlas Okyanusu'nu boyladığını söylemiştin.
Seni tekrar üzmek istemem.
Lakin damarlarımda Joestar kanı akıyor.
Çarpışmadan önce...
...uzaklaşamayacağımı mı sandın?
Kars!
Yalnız başına öleceksin, JoJo!
N- Ne...
Kars, bu uçak tabutun olacak!
Seni!
Von Stroheim!
Ne ara ve nasıl geldin buraya?
Kendi başına altından kalkabileceğini sanmıyordum!
Bu deniz uçağının içi buz gibi.
Geldin ama.
Atla artık, JoJo!
Nasıl atlayım?
Paraşütüm bile yok!
Dinle beni ve hemen atla!
JoJo, yanıt ver.
Bir şey söyle! Söyle!
Konuş benimle, JoJo!
JoJo...
Von Stroheim... Seni çatlak herif.
Benden bile daha çatlaksın!
Y- Yine de sana teşekkür etmeliyim.
S- Sana bir şey olmamış da Kars ne alemde asıl?
Kars lava battı mı?
Sizi adiler!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Dalga Yüklemesi mi dedin?
Dünya anamıza şükürler olsun!
Korkularından kurtulmak istemez misin?
JoJo!
Elveda dostlar.
26. BÖLÜM ÜSTÜN OLAN